 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 17 | Seite 1 von 1 |
- to Blocks komen
- (to Blocks ko~men; ein Problem haben, vor einem Problem stehen, ratlos sein)
- to keen Tied
- (to käin Tied; niemals, zu keiner Zeit)
- to Kleed gohn
- (to Kläid gohn; angreifen / angeriffen worden; zu Leibe gehen / zu Leibe gegangen)
- to weten kriegen / kregen
- (to wet´n krie´n / kre´n; zu wissen bekommen / haben; erfahren / erfahren haben; informiert werden / geworden sein)
- Tobittgohn
- (To-bitt-gohn; Zubettgehen, das)
- tohoopstuken / tohoopstukt
- (to~häoup~stu~k´n / to~häoup~stukt; zusammenstauchen / zusammengestaucht, zurechtstauchen, zurechtgestaucht)
- tohooptrecken / tohooptrocken
- (to-häoup-treck´n / to-häoup-trock´n; zusammenziehen / zusammengezogen)
- tominnst
- (to-minnst; zumindest, mindestens, wenigstens)
- tooballern / tooballert / tooballer
- (täouballern / täouballert / täouballer; mit Schwung / Kraft etwas zuschlagen / zugeschlagen / zuschlug)
- toobringt, toobringen / toobröcht
- (täou-bringt, täou-bring´n / täou-bröcht; zubringen / zugebracht)
- tooleggen / tooleggt
- (täou-legg´n / täou-leggt; zulegen / zugelegt (z.B. Körpergewicht, Geldgabe))
- tootohürn
- (täou-to-hürn; zuzuhören)
- tootoseehn
- (täou-to-säihn; zuzusehen)
- torügg
- (t'rüch) zurück
- torüggtrecken / torüggtrocken
- (to~rüch~trecken / to~rüch~trocken) zurückziehen / zurückgezogen
- tovör
- (to~vörr; zuvor, vorher)
- trecht / torecht mit Jack un Büx
- (trecht mit Jack un Büx; körperlich oder seelisch am Ende oder zumindest "geschafft")
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |