 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 59 | Seite 1 von 2 |
- over / overt (auch: över/övert)
- (over / overt; [1] über, übers, [2] übrig)
- overbeeden = overbeed, overbeedst, overbeed, overbeed
- (overbäi´n = overbäi´, overbäi´st, overbäid, overbäid; überbieten)
- overbroden
- (overbro´n; [1] jemanden eins überbraten = Denkzettel verpassen, [2] beschwindeln, foppen, täuschen, verkohlen)
- overdregbor
- (overdregbor; übertragbar)
- overdregen / overdriggt / overdrogen
- (o-ver-dreg´n / o-ver-driggt / o-ver-drog´n; übertragen / überträgt / habe übertragen)
- overdreihn / overdreiht
- (overdreihn / overdreiht; überdrehen, überdreht)
- overdrieven / overdreven
- (overdriev´n / overdrev´n; übertreiben / übertrieben)
- overdropen / overdreepen
- (overdrop´n / overdräip´n; übertreffen / übertrafen)
- overdüveln = overdüvel, overdüvelst, overdüvelt, overdüvelt
- (overdüvl´n = overdüv´l, overdüv´lst, overdüv´lt, overdüv´lt; [1]übertreffen, übertrumpfen [2] überlisten, übertöpeln, übervorteilen)
- overeen / overeenst
- (overäin / overäinst; einig / überein / gleiche, übereinstimmende)
- overeenanner
- (over´nanner; übereinander)
- overfalln / overfulln
- (overfalln / overfulln; überfallen / überfallen)
- overfohrn
- (overfohrn; überfahren)
- overgeiht / overgohn
- (overgeiht / overgohn; [1] übergeht / übergehen,übergangen; [2] mündet, einmündet / gemündet, eingemündet)
- overgivt / overgeven
- (overgivt / overgev`n; übergibt / übergeben)
- overhaupt
- (overhaupt; überhaupt)
- overhin [beter: bobentoo]
- (overhin; überhin, zusätzlich)
- overholn [1] / overholt [2]
- (overholn / overholt; [1] überholen / überholt (Verkehr) [1+2], [2] veraltet, nicht mehr zeitgemäß [2], [3] überprüfen / überprüft (1+2))
- overhürn / overhürt
- (overhürn / overhürt; überhören / überhört)
- overkandidelt
- (o-ver-kan-di-d´lt; überdreht, übergeschnappt, überspannt)
- overkieken / overkeeken
- (overkieken / overkeeken; überschauen / überschauten)
- overkupp
- (overkupp; kopfüber)
- overlasten / overlast
- (overlast / overlast; überlasten / überlastet)
- overlastig
- (overlastig; [1] überladen, überlastet [Gewicht], [2] sehr anstrengend, stressig)
- overlebern / overlebert
- (overlebern / overlebert; überliefern / überliefert)
- overleggen, overleggt
- (overlegg´n,overleggt; überlegen / überlegt)
- overleidig / overleidigen
- (overleidig / overleidig´n (oberleidig); reichlich, mehr als genug, überflüssig, überschüssig /reichlichen, überflüssigen, überschüssigen)
- overlingen
- (overling´n; vielleicht, eventuell)
- overlisten = overlist, overlist, overlist, overlist
- (overliss´n = overlist, overlist, overlist, overlist; überlisten)
- overloten / overleet
- (overlot´n / overläit; überlassen / überlies)
- overmoidig
- (overmeudich; übermütig)
- overmorgen
- (overmorg´n; übermorgen)
- overnachten / overnacht
- (overnach´n / overnacht; übernachten / übernachtet)
- overnehmen / overnomen
- (overnehm´n / overnom´n; übernehmen / übernommen)
- overpülschen / overpülscht
- (overpülsch´n / overpülscht; überplätschern, überschwappen)
- overrecken / overreckt
- (overreck´n / overreckt; überreichen / überreicht)
- overschülpen / overschülpt [k.o.: schülpen]
- (overschülp´n / overschülpt; überschwappen / übergeschwappt)
- overseehn
- (oversäihn; überblicken, übersehen / überblickt, übersehen)
- oversetten / oversett
- (oversett´n / oversett; übersetzen / übersetze, übergesetzt [Fremdsprache bzw. Fluß, gleiche Betonung auch im Plattd.])
- overslogen
- (overslo´n; überschlagen, abschätzen / übergeschlagen, abgeschätzt)
- overspeln / overspelt
- (overspeln / overspelt; überspielen / überspielt)
- overspeunsch
- (overspeunsch; überspannt, überdreht)
- overstohn
- (overstohn; überstehen / überstanden)
- overstüer
- (o-ver-stüer; (1) zurück, rückwärts (seemännisch); (2) verlorengehen)
- overswappen, overswappt (beter: overpülschen, overplöttern)
- (overswapp´n / overswappt; überschwappen / überschwappt, über den Rand spülen / gespült)
- overtoo [overtoo komen]
- (overtäou [overtäou kom´n]; [1] dazu, zusätzlich [2] zufällig auf etwas stoßen [obertoo kommn])
- overtrecken / overtrocken
- (overtreck´n / overtrock´n; überziehen / übergezogen)
- overtüügen / overtüügt
- (overtüüg´n / overtüügt; überzeugen / überzeugt)
- overwiesen = overwies, overwiest, overwiest, overwiest
- (overwies´n = overwies, -wiest, -wiest, overwiest; überweisen)
- öddern
- (öddern; ordern)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |